Despite bringing some darkness and energy on single “Dark Things,” Chicago rapper Vic Mensa misses the mark, amplified by an overabundance of autotune.