Sofi Tukker (Sophie Hawley-Weld and Tucker Halpern) shine on their brief, but well-executed full-length debut album, ‘Treehouse.’