Nick Jonas eschews profanity and rebelliousness on his latest single, “Find You,” a danceable, enjoyable, and infectious joint.