Despite a lack of flashy records and singles, Miley Cyrus exceeds expectations on her sixth studio album, ‘Younger Now.’