Grammy-winning, teen-pop artist Daya returns with a new single, “New,” which has its fair share of fun and catchy moments.